| Autor |
Wiadomość |
Jaroslaw24
Administrator
Dołączył: 11 Lis 2006
Posty: 28
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Bydgoszcz/Toruń
|
 Wysłany: Pon 0:04, 15 Sty 2007 Temat postu: Pomoc - prezentacje |
|
|
Tłumaczę prezentacje i zatrzymałem się na pewnym zagadnieniu którego nie chciałbym pominąć. Pomożecie przetłumaczyć?
Poza tym myślę że wrzucę tutaj jeszcze te prezentacje zanim ukażą się na stronie. Jednak teozofia po angielsku nie jest dla mnie łatwa i jak dochodzi do słownictwa związanego z obiegami lub istotami wyższych hierarchii to ciężko 
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
prajn
Administrator
Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pon 17:08, 15 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Cykle w Cyklach
7 Pod ras - 1 Rasa glowna
7 Ras głownych - 1 Glob
7 Globow - 1 Obieg
7 Obiegow - 1 Lancuch planetarny (Manawantra)
7 Lancuchow planetarnych - 1 Ewolucja planetarna/ Plan planetarny
10 Planow planetarnych - 1 Nasz System Sloneczny
---------------------------------------------------------------------
Nalezy pamietac ,ze cykle te, stopnie budowy wszechswiata sa roznie nazywane, chodzi tu przedewszystkim o nabranie ogolnego pojecia, mysle sporzadzic rysunek ktory bedzie dobrym dopelnieniem prezentacji.
Ps. Jarek jak bys mial jescze jakies problemy/watpliwosci to smialo wklejaj na forum, razem bedzie latwiej.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jaroslaw24
Administrator
Dołączył: 11 Lis 2006
Posty: 28
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Bydgoszcz/Toruń
|
| Wysłany: Wto 14:40, 16 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Slajd ma tytuł kolejne fale życie
Kolejne fale życia
1st EK 2nd EK 3rd EK Minerał Roślina Zwierzę Człowiek Człowiek Człowiek Człowiek Zwierzę Zwierzę Zwierzę Roślina Roślina Roślina Minerał Minerał Minerał 3rd EK 3rd EK 2nd EK 2 Łańcuch 1 3 4 5 6 7 Pralaja
The slide depicts how simultaneously several successive Life Waves run their course, so that at any point of time all the seven (ten) Kingdoms of Nature are present. Only four Life Waves out of the seven (ten) are shown.
Interesuje mnie tylko tłumaczenie 1st EK czy to jest ELEMENTAL KINGDOM ??
Slajdy niedługo udostępnie tutaj na forum w wersji BETA do korekty
|
|
| Powrót do góry |
|
|
prajn
Administrator
Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Śro 0:11, 17 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| Jaroslaw24 napisał: |
Interesuje mnie tylko tłumaczenie 1st EK czy to jest ELEMENTAL KINGDOM ??
|
Mysle ,ze tak, przynajmiej z logiki i wiedzy teozoficznej by tak wynikalo, elementalne przed minrealnym, pierwsza,druga, trzecia fala i mineralne.
Ciezko sie tlumaczy teksty ezoteryczne chociazby dlatego ,ze w j.polskim nie zawsze mozna znalezc odpowiednie slowa, zreszta pewnie sie juz o tym przekonales
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jaroslaw24
Administrator
Dołączył: 11 Lis 2006
Posty: 28
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Bydgoszcz/Toruń
|
| Wysłany: Śro 14:41, 17 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych]
Jeśli ktoś chce poprawić to niech napisze na forum (by kilka osób równoległe nie poprawiało) i na konieć wyśle na: [link widoczny dla zalogowanych] (moją pocztę) wersje poprawione
Komentarzy nie tłumaczyłem.
Pytanie do Prajna:
Czy opisu slajdów też przetłumaczyć np.
| Cytat: | Topic No. 2
Number and Name of the Slide
1. The Super-Physical Bodies
2. Key to the Colors
3. The Astral Body (Undisturbed)
4. Intense Anger (Astral Body)
5. Shock of Terror (Astral Body)
6. Rush of Affection (Astral Body)
7. Deep Depression (Astral Body)
8. Irritation (Astral Body)
9. Passions in Average Man
10. Mental Body of the Developed Man
11. Causal Body of the Developed Man
12. The Causal Body of an Adept
Topic 2: “The Super-physical Bodies” [12 Slides]
The physical body is the grossest vehicle the human being possesses. The Etheric Double, though made up of subtle matter, is still physical. Man also possesses an organized vehicle, the Astral Body, which enables him to experience desires, passions and emotions. Especially, how the various human emotions show up in the Astral vehicle is illustrated.
The Mental Body, with which man thinks is made up of the matter of the four Rûpa sub-levels of the Mental Plane, and the Causal Body, of the three Arûpa sub-levels. Causal body is the seat of the re-incarnating Ego or Soul. The developments that take place, in the case of spiritually advanced Beings, are shown. |
Ostatnio zmieniony przez Jaroslaw24 dnia Pon 14:27, 22 Sty 2007, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
prajn
Administrator
Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pią 9:35, 19 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
|
Lepiej przetlumaczyc, zeby byly calkowicie po polsku, do tygodnia zamieszcze je na serverze, ewentualnie wprowadze pare zmian w tlumaczenie oczywiscie w porozumieniu z Toba. Dobra robota Jarek.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jaroslaw24
Administrator
Dołączył: 11 Lis 2006
Posty: 28
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Bydgoszcz/Toruń
|
| Wysłany: Sob 15:39, 20 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
|
[link widoczny dla zalogowanych]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
prajn
Administrator
Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pon 13:19, 22 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
|
Skad mozna pobrac polska wersje slajdow ? Pierwszy link nie dziala, tzn. dostep zabroniony, a tutaj ( [link widoczny dla zalogowanych]) sa angielskie wersje.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jaroslaw24
Administrator
Dołączył: 11 Lis 2006
Posty: 28
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Bydgoszcz/Toruń
|
| Wysłany: Pon 14:27, 22 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
|
Ups, nie dizała bo jest [link widoczny dla zalogowanych] slash na końuc bez slasha będzie działać poprawiłem w poprzednim poście
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
